800 de leghe pe Amazon - Torres

de Jules Verne

Pe la sase seara, Fragoso, rupt de oboseala, era inca acolo si se temea ca va fi silit sa ramina toata noaptea ca sa multumeasca toata multimea.
In piata sosi tocmai atunci un strain care, vazind imbulzeala localnicilor, se apropie de circiuma. Strainul il privi citeva clipe pe Fragoso cu oarecare neincredere. Apoi, multumit de cele constatate, intra in loja. Era un om de vreo treizeci si cinci de ani. Purta un costum de calatorie destul de aratos, care-i dadea o infatisare placuta. Dar barba lui neagra si parul cam prea lung, in care de buna seama ca nu intrase de mult o foarfeca, aveau mare nevoie
de serviciile unui frizer.
— Buna ziua, prietene, spuse el, lovindu-l usor pe Fragoso pe umar. Auzind cele citeva cuvinte rostite intr-o braziliana curata si nu in dialectul pestrit al bastinasilor, Fragoso intoarse capul.
— Un concetatean ? intreba el, continuind sa rasuceasca buclele razvratite ale unui cap de mayoruneza.
— Da, raspunse strainul, un concetatean care ar avea nevoie de serviciile dumitale.
— Cum sa nu, indata! zise Fragoso. Sa ispravesc numai cu doamna! si o facu din doua minuiri ale fierului.
Cu toate ca ultimul venit n-ar fi avut dreptul sa ocupe locul ramas liber, strainul se aseza totusi pe scaun, fara sa stirneascâ nici un protest din partea bastinasilor carora i-o luase inainte. Fragoso puse la o parte fierul, lua foarfeca si intreba cu obisnuinta profesionala:
— Ce doreste domnul ?
— Sa-mi tunzi barba si parul, raspunse strainul.
— Dupa cum vi-i voia, zise Fragoso. infigind pieptenele in chica deasa a clientului.
Urma apoi rindul foarfecii.
— Veniti de departe ? intreba Fragoso, care nu putea lucra fara o mare risipa de cuvinte.
— De prin partile Iquitos-ului.
— Ia uite, ca si mine! striga Fragoso. Ara coborit pe Amazon, de la Iquitos la Tabatinga! Puteti sa-mi spuneti cum va cheama ?
— Fara-ndoiala, raspunse strainul. Ma numesc Torres. Cind parul clientului sau fu scurtat «dupa ultima moda», Fragoso incepu sa-i potriveasca si barba; dar. in clipa aceea, privindu-l drept in fata cu atentie, se opri din lucru, apoi continua si in cele din urma ii spuse:
— astiti, domnule Torres... Figura dumneavoastra mi se pare cunoscuta!... Ne-am mai intilnit oare pe undeva'?
— Nu cred! raspunse Torres, hotarit.
— Atunci ma insel, zise Fragoso. si se puse din nou pe lucru.
Dupa o clipa, Torres incerca sa continue discutia intrerupta de intrebarea lui Fragoso.
— Cu ce ai venit de la Iquitos ?
— De la Iquitos la Tabatinga ?
— Da.
— Pe bordul unei plute, multumita unui fermier binevoitor care coboara pe Amazon cu familia lui.
— Mare noroc ai avut, prietene! Oare fermierul dumitale n-ar vrea sa ma ia si pe mine?
— Deci mergeti si dumneavoastra in jos, pe fluviu ?
— Ai ghicit.
— Pina la Para ?
— Nu, doar pina la Manao, unde am niste treburi.
— Gazda mea este un om tare cumsecade si cred ca v-ar face cu placere aceasta inlesnire.
— Crezi?
— Sint aproape sigur.
— si cum se numeste fermierul acesta? intreba Torres, ca-ntr-o doara.
— Joam Garral, raspunse Fragoso.
Totodata sopti pentru sine: «Cu siguranta c-am mai vazut undeva mutra asta!» Torres nu era omul care sa lase balta o discutie ce parea sa-l intereseze, si pricina e lesne de inteles.
— Asadar, zise el, socoti ca Joam Garral ma va primi pe pluta lui?
— Va repet ca sint incredintat de asta, raspunse Fragoso. Dac-a facut-o pentru un amarit ca mine, cum sa n-o faca pentru un compatriot de-al lui!
— si e singur pe pluta ?
— Nu, raspunse Fragoso. Va spuneam ca il insoteste intreaga familie — de oameni cumsecade, va asigur — si mai are cu el o echipa de indieni si de negri, care fac parte din personalul fermei.
— E bogat fermierul asta ?
— Cu siguranta, zise Fragoso, foarte bogat. Numai pluta de lemne si incarcatura de pe ea inseamna o adevarata avere!
— Asadar, Joam Garral a trecut granita braziliana cu toata familia? continua Torres.
— Da, cu sotia, fiul, fiica sa si logodnicul acesteia, raspunse Fragoso.
— Ah! Deci are si o fata?
— O fata incintatoare.
— si urmeaza sa se marite?...
— Da, cu un tinar destoinic, zise Fragoso, un medic militar din garnizoana de la Belem, care o va lua de nevasta de indata ce vom ajunge la capatul calatoriei.
— Atunci, s-ar spune ca e vorba de o calatorie de logodna, zise Torres, zimbind.
— Calatorie de logodna, de placere si de afaceri, raspunse Fragoso. Doamna Yaquita si fiica ei n-au pus niciodata piciorul pe pamintul brazilian, iar Joam Garral, de cind a intrat la ferma batrinului Magal-haes, e prima data ca trece granita.
— imi inchipui ca familia este insotita si de citiva servitori, zise Torres.
— Asa-i, raspunse Fragoso, batrina Cybele, de cincizeci de ani slujitoare la ferma, si o mulatra dragalasa, domnisoara Lina, care este mai degraba prietena
decit camerista tinerei stapine. Ah! Ce adorabila fiinta! Ce suflet si ce ochi are! si parerile ei despre orice lucru, dar mai ales despre liane...
Pornit pe calea asta, Fragoso nu s-ar mai fi putut opri, iar Lina ar fi continuat sa fie obiectul aprecierilor lui entuziaste, daca Torres nu s-ar fi ridicat de pe
scaun, facind loc unui alt client.
— Cit iti datorez? il intreba el pe barbier.
— Nimic, raspunse Fragoso. intre compatrioti care se intilnesc la granita nu poate fi vorba despre asa ceva!
— Totusi, zise Torres, as vrea...
— Bine, lasati c-o sa ne-ntelegem noi mai tirziu, pe pluta.
— Dar nu stiu, continua Torres, nu stiu daca am sa indraznesc sa-i cer lui Joam Garral sa-mi ingaduie...
— Nu sovaiti! zise Fragoso. Daca vreti, am sa-i spun eu si va fi foarte fericit sa va poata face acest serviciu.
In minutul acesta se ivira in usa lojii Manoel si Benito care, dupa ce luasera masa, venisera in tirg sa-l vada pe Fragoso in exercitiul functiunii. Torres se intoarse catre ei si zise imediat:
— Ia uite! Doi tineri pe care-i cunosc, sau mai degraba ii recunosc!
— ii recunoasteti? intreba Fragoso, destul de uimit.
— Da, fara indoiala! Acum o luna, in padurile din Iquitos, dinsii m-au scos dintr-o mare incurcatura!
— Dar sint chiar Benito Garral si Manoel Valdez.
— stiu! Mi-au spus atunci cum ii cheama, dar nu ma asteptam sa-i regasesc aci!
Torres inainta spre cei doi tineri, care-l priveau fara sa-l recunoasca, si-i intreba:
— Nu va mai amintiti de mine, domnilor ?
— Stati putin, raspunse Benito. Domnul Torres, daca nu ma-nsel; dumneavoastra sinteti cel care ati avut niste necazuri cu o guariba in padurea din Iquitos?...
— Chiar eu, domnilor, raspunse Torres. De sase saptamini merg pe Amazon la vale si iata-ma trecind granita odata cu dumneavoastra!
— incintat sa va revad, zise Benito, cred insa ca n-ati uitat ca v-am poftit sa veniti la ferma tatalui meu?
— si bine ati fi facut daca veneati, domnule! Asta v-ar fi ingaduit ca pina la plecarea noastra sa va odihniti de oboseala drumului, si apoi sa coboriti cu noi pina la granita! Ati fi scutit atitea zile de mers!
— Aveti dreptate, raspunse Torres.
— Compatriotul nostru nu se opreste la granita. Merge pina la Manao, spuse atunci Fragoso.
— Foarte bine, raspunse Benito, daca doriti sa veniti la bordul jangadei, veti fi bine primit si sint sigur ca tatal meu va fi bucuros sa va gazduiasca.
— Cu placere! Va rog ingaduiti-mi sa va multumesc dinainte, raspunse Torres.
Manoel nu luase parte la discutie. il lasa pe indatoritorul Benito sa-si ofere serviciile, iar el il cerceta cu atentie pe Torres, al carui chip nu-i placea deloc. intr-
adevar, era o lipsa totala de sinceritate in ochii acestui om, a carui privire se ferea de a celorlalti, temindu-se parca sa se atinteasca undeva; dar Manoel nu-si
marturisi gindul, ca sa nu loveasca intr-un compatriot pe care se cuvenea sa-l ajute.
— Domnilor, sint gata sa merg cu dumneavoastra in port.
— Poftiti! raspunse Benito.
Dupa un sfert de ora, Torres era pe bordul jangadei. Benito i-l prezenta lui Joam Garral, istorisindu-i imprejurarile in care se intil-nisera si cerindu-i ingaduinta de a-l duce pe Torres pina la Manao.
— Sint bucuros, domnule, ca va pot fi de folos, zise Joam Garral.
— Va multumesc, raspunse Torres care, in clipa cind sa dea mina cu gazda, sovai fara voia lui.
— Plecam miine in zori, adauga Joam Garral. Asadar, va puteti instala pe pluta...
— O, instalarea mea nu va dura mult! raspunse Torres. Persoana mea si nimic altceva.
— Sinteti la dumneavoastra acasa, zise Joam Garral.
In aceeasi seara, Torres lua in stapinire o cabina vecina cu a barbierului. Acesta se intoarse abia la opt seara pe jangada si se porni sa-si depene ispravile
in fata tinerei mulatre, repetindu-i, nu fara oarecare mindrie, ca faima ilustrului Fragoso a crescut si mai mult in bazinul Amazonului de Sus.







800 de leghe pe Amazon - Vanatorul de sclavi

800 de leghe pe Amazon - Hot si pagubas
800 de leghe pe Amazon - Familia Garral
800 de leghe pe Amazon - Sovaieli
800 de leghe pe Amazon - Amazonul
800 de leghe pe Amazon - O padure intreaga culcata la pamint
800 de leghe pe Amazon - Pe firul unei liane
800 de leghe pe Amazon - Jangada
800 de leghe pe Amazon - In seara de 5 iunie
800 de leghe pe Amazon - De la Iquitos la Pevas
800 de leghe pe Amazon - De la Pevas la frontiera
800 de leghe pe Amazon - Fragoso la lucru
800 de leghe pe Amazon - Torres
800 de leghe pe Amazon - Coborind mai departe
800 de leghe pe Amazon - La vale, mereu la vale
800 de leghe pe Amazon - Ega
800 de leghe pe Amazon - Un atac
800 de leghe pe Amazon - Prinzul de sosire
800 de leghe pe Amazon - Poveste veche
800 de leghe pe Amazon - Intre cei doi barbati
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Manao
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Primele clipe
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - O intoarcere in trecut
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Dovezi morale
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Dovezi materiale
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Ultima lovitura
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Hotarari
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Primele cercetari
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Cercetarile continua
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - O lovitura de tun
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Ce se afla in cutie
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Documentul
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - In care e vorba despre cifre
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - La voia intamplarii
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Ultimele stradanii
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Se iau hotarari
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Ultima noapte
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Fragoso
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Crima din Tijuco
800 de leghe pe Amazon - Partea a doua - Amazonul de jos


Aceasta pagina a fost accesata de 1625 ori.